1
00:00:18,800 --> 00:00:20,367
Човече, тако сам болестан
од доласка овде

2
00:00:20,435 --> 00:00:22,069
и бављење
са ова два момка.

3
00:00:22,136 --> 00:00:24,237
Сваки проклети викенд, добију
ван посла, пију целу ноћ,

4
00:00:24,305 --> 00:00:26,507
и прва ствар у
ујутро, они се потуку.

5
00:00:26,575 --> 00:00:28,609
Не знам који је гори,
оца или сина.

6
00:00:28,677 --> 00:00:30,544
зар не? Хеј, хоћеш
добити нешто за јело, човече?

7
00:00:30,612 --> 00:00:31,612
умирем од глади.

8
00:00:31,680 --> 00:00:33,313
Да.
Да, ок.

9
00:00:33,381 --> 00:00:35,115
Могли бисмо само да једемо
у ресторану овде,

10
00:00:35,183 --> 00:00:37,885
седите за промену, заправо
имају пристојан доручак.

11
00:00:37,953 --> 00:00:39,419
шта кажеш?
ја купујем.

12
00:00:39,488 --> 00:00:44,291
¶ Невоља, невоља, невоља ¶

13
00:00:44,359 --> 00:00:50,731
¶ Невоље...
овај свет је видео ¶

14
00:00:53,151 --> 00:00:55,185
Када добијете минут, залихе
сиви фрижидер за вечерас.

15
00:00:55,253 --> 00:00:57,655
Мм-хмм.

16
00:00:59,390 --> 00:01:04,394
¶ Шта за име овога света
хоћеш ли постати од мене? ¶

17
00:01:10,401 --> 00:01:15,072
¶ Рано се будим
свако јутро ¶

18
00:01:15,139 --> 00:01:17,975
Хеј, Елла.
Све јасно?

19
00:01:18,043 --> 00:01:19,242
Да, уђи.

20
00:01:19,310 --> 00:01:20,578
Споро дан?

21
00:01:20,645 --> 00:01:22,613
Ох, ручак за викенд.
Синоћ смо били заузети.

22
00:01:22,681 --> 00:01:24,782
Требало би да добијете мало
сноп одложити.

23
00:01:24,849 --> 00:01:26,516
Требало би да буде власник
понудите и купите ово место.

24
00:01:26,585 --> 00:01:28,018
мрзим
ресторански посао.

25
00:01:28,086 --> 00:01:30,220
Превише ме подсећа на војску,
месеци стајања

26
00:01:30,288 --> 00:01:32,456
следи неколико дана
од "Хајде да разбијемо мало дупе."

27
00:01:32,523 --> 00:01:33,891
Је ли то
другачији кофер?

28
00:01:33,959 --> 00:01:35,525
Да, значи мој момак на аеродрому
царина би то знала.

29
00:01:35,594 --> 00:01:36,961
Шта?
на другом крају?

30
00:01:37,028 --> 00:01:38,428
Проверавају само пртљаг

31
00:01:38,496 --> 00:01:39,863
улазак у авион,
не искључено... Знаш то.

32
00:01:39,931 --> 00:01:41,999
Мислим, тип који ће
покупи тај новац.

33
00:01:42,067 --> 00:01:43,834
Овај пут ће бити тамо
као што је требало?

34
00:01:43,902 --> 00:01:45,970
Пријавите се у хотел, куцајте
на вратима ујутру.

35
00:01:46,037 --> 00:01:47,905
Дајте му кофер
као и увек.

36
00:01:47,973 --> 00:01:48,939
Опет Кипар?

37
00:01:49,007 --> 00:01:50,440
Не, овај пут у Сингапуру.

38
00:01:50,508 --> 00:01:52,643
Боже, касни Сингапур.

39
00:01:52,711 --> 00:01:54,478
да ли сте икада били
на том аеродрому у Сингапуру?

40
00:01:54,545 --> 00:01:56,080
Тамо су имали војнике
са митраљезима,

41
00:01:56,147 --> 00:01:58,048
знакови свуда...
"Смрт дилерима дроге."

42
00:01:58,116 --> 00:01:59,182
Ово је само новац, Елла.

43
00:01:59,250 --> 00:02:00,350
Да.

44
00:02:00,418 --> 00:02:01,485
А где новац
долазе из?

45
00:02:01,552 --> 00:02:02,820
То је оно
желе да знају.

46
00:02:02,887 --> 00:02:04,989
Па, ако не желиш
да то урадим поново...

47
00:02:05,056 --> 00:02:06,790
Нисам то рекао.

48
00:02:08,093 --> 00:02:10,393
Шта је број?
980.000 долара.

49
00:02:10,461 --> 00:02:14,798
Ево ти карте, прва класа,
и ваших 20.000 долара.

50
00:02:14,866 --> 00:02:18,368
Мунсон, колико си дуго
увози хеш, у сваком случају?

51
00:02:18,436 --> 00:02:19,737
Око 30 година.

52
00:02:19,804 --> 00:02:22,472
Само хаш?
Без кокаине, хероина?

53
00:02:22,540 --> 00:02:24,875
Тешка ствар, мораш
бавити се момцима са оружјем...

54
00:02:24,943 --> 00:02:27,244
и веома лоше социјалне вештине.

55
00:02:27,311 --> 00:02:29,079
Ја сам љубавник, а не борац.

56
00:02:32,684 --> 00:02:34,752
¶ невоље ¶

57
00:02:34,786 --> 00:02:38,288
¶ Отераћеш ме ¶

58
00:02:38,356 --> 00:02:40,090
¶ Дакле, немојте то радити ¶

59
00:02:40,158 --> 00:02:41,959
¶ Не ради то ¶

60
00:02:46,030 --> 00:02:48,865
Хеј, народе! Слушај!

61
00:02:49,700 --> 00:02:52,669
Обратите пажњу!
Ти пандур!

62
00:02:53,637 --> 00:02:55,237
Руке горе.

63
00:02:55,305 --> 00:02:56,773
Унх-унх.

64
00:02:56,840 --> 00:02:58,074
Задржи их
где могу да их видим.

65
00:03:01,578 --> 00:03:04,147
Хеј, иди! Тамо!
Седи доле!

66
00:03:05,382 --> 00:03:07,449
Хеј, погледај ово, Неллс.

67
00:03:07,517 --> 00:03:09,085
Имамо полицајца.

68
00:03:10,554 --> 00:03:11,921
Здраво.

69
00:03:11,989 --> 00:03:15,224
У реду, сви,
Желим твоје мобилне телефоне,

70
00:03:15,292 --> 00:03:16,993
ваше драгоцености на вашем столу
пред тобом.

71
00:03:17,061 --> 00:03:19,962
Сатови, прстенови, ситниш у вашем
џеп, све. Уради то сада

72
00:03:21,732 --> 00:03:23,800
Желео бих да пријавим пљачку.

73
00:03:23,867 --> 00:03:25,201
Ти, дођи овамо.

74
00:03:25,268 --> 00:03:26,836
Дођи овамо! дођи овамо,
дођи овамо, дођи овамо.

75
00:03:29,272 --> 00:03:30,773
Да ли је ово сви
ко ради овде, а?

76
00:03:30,841 --> 00:03:32,008
И немој ме лагати.

77
00:03:32,076 --> 00:03:33,109
Бар.

78
00:03:33,177 --> 00:03:36,813
Ти иза шанка, устани!

79
00:03:36,880 --> 00:03:39,582
Испразните касу!

80
00:03:39,649 --> 00:03:42,318
Уради то!

81
00:03:45,255 --> 00:03:46,756
Где је сеф?

82
00:03:46,824 --> 00:03:47,890
Хајде!

83
00:03:47,958 --> 00:03:49,225
У канцеларији.

84
00:03:49,292 --> 00:03:52,161
У канцеларији.
Кога ми не показујеш?

85
00:03:53,363 --> 00:03:56,032
Хеј, Неллс,
зграби пиштољ овог полицајца.

86
00:03:56,100 --> 00:04:00,169
И ако неко покуша
било шта глупо, убиј их.

87
00:04:00,237 --> 00:04:02,538
Устани.

88
00:04:18,021 --> 00:04:19,288
Вау, вау, вау!
Не, не!

89
00:04:23,894 --> 00:04:26,896
Зауставите се!
Зауставите се!

90
00:04:26,964 --> 00:04:30,332
Спусти пиштољ
или ћу убити жену.

91
00:04:30,400 --> 00:04:32,769
Да? И убићу твог партнера
ту и онда ћу те убити.

92
00:04:32,836 --> 00:04:34,170
Хајде, пуцај у њега.

93
00:04:35,639 --> 00:04:38,274
Дек, још полицајаца.

94
00:04:38,341 --> 00:04:40,176
Шта ћеш сад, а?

95
00:04:40,244 --> 00:04:41,477
Немаш где да идеш, човече.

96
00:04:41,544 --> 00:04:44,113
Видећемо о томе.
Изађи напоље.

97
00:04:44,181 --> 00:04:46,015
Ти им реци
да остану тамо где јесу

98
00:04:46,083 --> 00:04:48,251
иначе ћу почети
убијајући више људи овде.

99
00:04:49,519 --> 00:04:50,953
Уради шта каже.

100
00:04:51,021 --> 00:04:52,421
Андерс?

101
00:04:52,489 --> 00:04:54,023
Само уради оно што каже.

102
00:04:57,727 --> 00:04:59,796
Иди, ок?

103
00:04:59,863 --> 00:05:02,231
Боље уради оно што каже.

104
00:05:05,702 --> 00:05:07,369
Ок, држи се.
Бићу у праву, ок?

105
00:05:07,437 --> 00:05:09,071
обећавам.

106
00:05:09,139 --> 00:05:11,373
Донећу ти помоћ,
обећавам.

107
00:05:11,441 --> 00:05:12,909
П- Молим те.

108
00:05:22,686 --> 00:05:23,920
Дај ми воки.

109
00:05:25,355 --> 00:05:28,324
У реду, ух, сви...

110
00:05:28,391 --> 00:05:30,626
Сви на под
поред шанка где могу да те видим.

111
00:05:30,694 --> 00:05:33,362
Одмах! Покрет!
Ти, старче, иди!

112
00:05:33,430 --> 00:05:34,964
То значи и ти, душо.

113
00:05:41,038 --> 00:05:43,505
Хајде да то урадимо.

114
00:05:44,942 --> 00:05:54,743

115
00:05:58,455 --> 00:06:00,522
Хеј. Франк Лео, полицијски синдикат.

116
00:06:00,590 --> 00:06:03,692
Ок, Франк.
Хајде.

117
00:06:18,375 --> 00:06:19,909
Раск.

118
00:06:19,977 --> 00:06:21,677
Франк, хвала што си дошао
доле, човече. Како си?

119
00:06:21,745 --> 00:06:23,812
Не знам, човече. Знаш
мој партнер, Андерс, зар не?

120
00:06:23,881 --> 00:06:25,547
Да. Прилично је гадно упуцан тамо.

121
00:06:25,615 --> 00:06:27,083
Управо сам га оставио.
Управо сам га оставио, знаш?

122
00:06:27,150 --> 00:06:29,051
Хеј, погледај ме. Само немој
размисли о томе одмах.

123
00:06:29,119 --> 00:06:30,920
Хајде да се концентришемо
да га извучем.

124
00:06:30,988 --> 00:06:33,222
Колико још талаца?
Четири, пет, шест. не знам.

125
00:06:33,290 --> 00:06:35,358
Када долази Тацтицал?
Па, у томе је ствар, Франк.

126
00:06:35,425 --> 00:06:36,658
Зато сам те позвао
овде доле.

127
00:06:36,726 --> 00:06:38,127
Они не улазе.
Како то мислиш?

128
00:06:38,195 --> 00:06:39,862
Шеф је издао наређење
да се тактички повуче.

129
00:06:39,930 --> 00:06:42,265
Кучкин син.
То је главни наредник?

130
00:06:42,332 --> 00:06:43,699
Да, Траверс.
У реду, дођи овамо.

131
00:06:47,070 --> 00:06:49,305
Чим будеш сигуран
тај мотел је очишћен,

132
00:06:49,373 --> 00:06:51,507
попни се на кров, види да ли ћеш
може наћи отвор за испуштање гаса.

133
00:06:51,574 --> 00:06:53,609
Црно-бело
имати врх.

134
00:06:53,676 --> 00:06:55,611
Траверс, Франк Лео.
Могу ли да попричам?

135
00:06:55,678 --> 00:06:56,979
Знам ко си ти.
шта хоћеш?

136
00:06:57,047 --> 00:06:58,347
Зашто ви момци
стоји доле?

137
00:06:58,415 --> 00:06:59,982
Па, стварно не морам
одговори на то питање,

138
00:07:00,050 --> 00:07:02,151
па зашто се не окренеш и
вратити се синдикалним пословима?

139
00:07:02,219 --> 00:07:03,752
Штитим своје момке
је синдикални посао.

140
00:07:03,820 --> 00:07:05,687
Хеј, Франк, не терај ме
морам да те испратим одавде.

141
00:07:05,755 --> 00:07:07,123
Имам довољно
да се бавим управо сада.

142
00:07:07,190 --> 00:07:08,925
Хоћете да одем?
То није њихов позив.

143
00:07:08,992 --> 00:07:10,259
Желите да тестирате
та теорија?

144
00:07:10,327 --> 00:07:12,795
Можда нам он не помогне
са начелником.

145
00:07:12,862 --> 00:07:15,164
Можда могу.
Очи у мене.

146
00:07:15,232 --> 00:07:17,433
Видећеш да ли можеш да добијеш ударац
на улазним вратима, прозорима.

147
00:07:17,500 --> 00:07:19,468
ако видите неке таоце.
10-4.

148
00:07:21,338 --> 00:07:22,838
Да ли сте још увек овде?

149
00:07:22,906 --> 00:07:24,273
Повредио сам пандура
унутра.

150
00:07:24,341 --> 00:07:25,942
Мораш отићи по њега.
Дођавола са шефом.

151
00:07:26,009 --> 00:07:28,978
Франк, добио сам законито наређење.
Ако то не послушамо, завршили смо.

152
00:07:29,046 --> 00:07:30,479
Не, ниси завршио.
Ја ћу те подржати.

153
00:07:30,547 --> 00:07:32,681
ићи у затвор са нама?
Ако морам, да.

154
00:07:32,749 --> 00:07:34,883
Дакле, начелник дајте разлог
за његову глупост?

155
00:07:34,952 --> 00:07:36,385
Да.

156
00:07:36,453 --> 00:07:38,120
Морам сачекати другог
камион с оружјем из домаћег.

157
00:07:38,188 --> 00:07:39,455
Желиш да будеш користан, Франк?

158
00:07:39,522 --> 00:07:40,889
Реци реч.

159
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
Реците начелнику
да престанемо са смањењем буџета.

160
00:07:42,525 --> 00:07:44,093
Дошли смо до два камиона с оружјем,
мање ватрене моћи.

161
00:07:44,161 --> 00:07:45,962
Ускоро ћемо бити
бацање мотки на лоше момке.

162
00:07:46,029 --> 00:07:47,596
У реду, која је подела
домаћи у?

163
00:07:47,664 --> 00:07:49,565
Хајде, позваћу их.
Они могу да се изборе са тим.

164
00:07:49,632 --> 00:07:52,101
Тата каже да ће
пуцај на маму и децу.

165
00:07:52,169 --> 00:07:53,369
Како су они
хоћеш ли то средити?

166
00:07:53,437 --> 00:07:54,736
Дакле, ту је
преговарач је.

167
00:07:54,804 --> 00:07:56,772
Да.
Добродошли у мој свет.

168
00:07:56,840 --> 00:07:58,240
Дакле, преговарач стиже.
Онда шта

169
00:07:58,308 --> 00:07:59,976
Шеф каже да преговарамо
дођавола од тога.

170
00:08:00,043 --> 00:08:01,377
Он не жели крвопролиће.

171
00:08:01,445 --> 00:08:03,412
Па уради то... Преговарај.
Ти то радиш.

172
00:08:03,480 --> 00:08:06,048
Морате сазнати колико људи
су унутра, шта ови момци желе.

173
00:08:06,116 --> 00:08:08,284
То је сјајна идеја, Франк. И
никада не би помислио на то.

174
00:08:08,352 --> 00:08:10,086
Наравно да сам покушао да назовем.
Нико се не јавља.

175
00:08:10,153 --> 00:08:11,520
Па иди до врата.

176
00:08:11,588 --> 00:08:13,422
Шта онда? мене упуцају,
Остала сам на четири момка.

177
00:08:13,490 --> 00:08:14,723
Па ћу отићи до врата.

178
00:08:14,791 --> 00:08:15,858
Онда те упуцају.

179
00:08:15,925 --> 00:08:18,060
<и>Наредниче, нема шансе. </и>

180
00:08:18,128 --> 00:08:20,529
<и>Превише је мрачно у ресторану да се види
више од пар стопа унутра. </и>

181
00:08:20,597 --> 00:08:22,431
<и>Нема задњи улаз,
нема спољних веза</и>

182
00:08:22,499 --> 00:08:23,966
<и>између трећег
и четврти спрат. </и>

183
00:08:24,034 --> 00:08:25,201
Копирај то.

184
00:08:25,268 --> 00:08:27,236
Останите бели, ваша позиција.

185
00:08:27,304 --> 00:08:28,937
Нема много начина.

186
00:08:29,006 --> 00:08:30,706
И нема много излаза.

187
00:08:30,773 --> 00:08:33,009
Хајде, пусти ме бар
види како је мом момку.

188
00:08:33,076 --> 00:08:36,945
<и>Пажња свим члановима
заједница за спровођење закона. </и>

189
00:08:37,014 --> 00:08:40,116
Имају његов воки.

190
00:08:40,183 --> 00:08:41,617
<и>Хајде да правимо рокенрол. </и>

191
00:08:44,087 --> 00:08:46,222
Тако он ради.

192
00:08:56,378 --> 00:08:57,846
<и>Настави да га шутираш. </и>

193
00:08:57,913 --> 00:09:01,683
Све док је жив,
неће ући.

194
00:09:02,084 --> 00:09:03,451
<и>Наредниче, вентилација
иде у кухињу. </и>

195
00:09:03,619 --> 00:09:05,354
Дакле, нема пада гаса.
Врати се доле.

196
00:09:05,421 --> 00:09:07,422
Да ли сте пронашли мету?
Нема пуцања,

197
00:09:07,490 --> 00:09:09,291
осим ако не дођу
до врата или прозора,

198
00:09:09,359 --> 00:09:10,558
али не могу да видим
таоци.

199
00:09:11,927 --> 00:09:13,128
Престани то да радиш!

200
00:09:13,196 --> 00:09:14,729
Забавно је.
То је као једна од оних лутака.

201
00:09:14,797 --> 00:09:16,231
повучеш конце,
и плаче.

202
00:09:16,299 --> 00:09:17,399
Искрвариће на смрт.

203
00:09:17,467 --> 00:09:18,900
Па, то је његов проблем.

204
00:09:18,968 --> 00:09:21,236
Не, не, то је твој проблем.

205
00:09:21,304 --> 00:09:23,338
Као што је рекао, морају
знам да је још жив.

206
00:09:24,673 --> 00:09:25,940
Да, она је намјештена.

207
00:09:27,110 --> 00:09:28,276
Види шта можеш да урадиш.

208
00:09:30,746 --> 00:09:33,148
шта они раде
тамо, човече?

209
00:09:35,018 --> 00:09:37,719
Знате, њихов,
ух, пандурска ствар.

210
00:09:42,225 --> 00:09:43,892
Хеј, ја сам мршав, човече.
Шта кажеш да смо се померили?

211
00:09:43,959 --> 00:09:46,761
Ох, да, брате мој.

212
00:09:49,499 --> 00:09:52,100
Вау, Вау, Вау.
Једва да нам је остало.

213
00:09:55,471 --> 00:09:56,838
Да.

214
00:10:06,282 --> 00:10:07,916
Шта дођавола раде
њему унутра?

215
00:10:07,983 --> 00:10:09,484
Дај ми свој воки.

216
00:10:11,421 --> 00:10:12,654
Где идеш?

217
00:10:12,721 --> 00:10:14,322
Да сазнам шта дођавола
они желе.

218
00:10:14,390 --> 00:10:15,524
Шта дођавола он ради?

219
00:10:15,591 --> 00:10:17,325
Франк! Зауставите се!

220
00:10:18,761 --> 00:10:20,195
Рекао сам стани, дођавола!

221
00:10:20,263 --> 00:10:21,963
Шта дођавола
мислиш да радиш?!

222
00:10:22,031 --> 00:10:23,398
Мој посао.
Зашто не радиш своје?

223
00:10:23,466 --> 00:10:25,233
Још један корак, ја ћу
јеси ли ухапшен!

224
00:10:25,301 --> 00:10:28,570
Напољу!
Само желим да причамо!

225
00:10:28,637 --> 00:10:30,539
Само желим да причамо!

226
00:10:30,606 --> 00:10:32,740
Хоћеш да га ухватим?

227
00:10:32,808 --> 00:10:34,576
бр.

228
00:10:34,643 --> 00:10:36,078
Дођавола, ако не учине
пуцај у њега први,

229
00:10:36,145 --> 00:10:37,712
он би заправо могао
учини нешто добро тамо.

230
00:10:37,780 --> 00:10:39,981
Момци!

231
00:10:40,049 --> 00:10:42,750
Само желим да причамо.
Нисам наоружан.

232
00:10:42,818 --> 00:10:45,019
Само долазим да разговарамо.

233
00:10:45,088 --> 00:10:48,022
Неко долази, Дек.

234
00:10:49,625 --> 00:10:52,327
у реду,
ево шта ћемо да урадимо.

235
00:10:52,395 --> 00:10:55,263
Слушај, они су
ући ћу овде

236
00:10:55,331 --> 00:10:57,432
и они ће
питај нас шта хоћемо.

237
00:10:57,500 --> 00:10:59,134
Желим да идем у Костарику.

238
00:10:59,202 --> 00:11:01,570
да, да, да,
да, да, брате мој.

239
00:11:01,637 --> 00:11:03,505
Али нећемо им рећи
то одмах.

240
00:11:03,573 --> 00:11:06,575
Видиш, ту је
свако прави своју грешку

241
00:11:06,642 --> 00:11:07,875
у нашој ситуацији.

242
00:11:07,943 --> 00:11:10,445
Зато желимо да их задржимо
нагађање,

243
00:11:10,513 --> 00:11:12,547
као да нас није брига...

244
00:11:12,615 --> 00:11:17,119
или смо луди или тако нешто.

245
00:11:17,186 --> 00:11:19,053
Тако остајемо на власти.

246
00:11:20,156 --> 00:11:22,790
Само да стигнем до Костарике.

247
00:11:22,858 --> 00:11:24,493
То је довољно далеко.

248
00:11:24,560 --> 00:11:26,995
То је довољно далеко!

249
00:11:27,062 --> 00:11:29,664
Рекао сам, довољно је далеко.

250
00:11:39,842 --> 00:11:42,944
Хеј! Знам те.

251
00:11:43,012 --> 00:11:44,779
Ти си Франк Лео, зар не?

252
00:11:44,847 --> 00:11:47,782
Човече, дошао си горе
у свету.

253
00:11:47,850 --> 00:11:49,317
Краљ полицајац
полицијског синдиката сада.

254
00:11:49,385 --> 00:11:50,585
Вау!

255
00:11:50,653 --> 00:11:52,320
Да, видим те на вестима
све време.

256
00:11:52,388 --> 00:11:54,989
Хеј, Неллс, погледај ово!
Имамо Френка Леа овде!

257
00:11:55,057 --> 00:11:58,193
Да? Не шалим се.
Хеј! Франк!

258
00:11:58,261 --> 00:12:00,595
Неллс је.
Сећаш ме се?

259
00:12:00,663 --> 00:12:02,063
Сецам вас се момци.

260
00:12:02,131 --> 00:12:04,132
Ухапсио те због крађе аутомобила
пре око осам година.

261
00:12:04,200 --> 00:12:05,667
Да, шутнуо си
срање од мене,

262
00:12:05,734 --> 00:12:07,636
ударио ме од позади...
Сећам се тога.

263
00:12:07,703 --> 00:12:09,538
Скоро си победио ону старицу
до смрти.

264
00:12:09,605 --> 00:12:11,039
Ех, није била
тај стари, Франк.

265
00:12:11,106 --> 00:12:12,874
Осим тога, могли су
никада то нису доказали, зар не?

266
00:12:12,941 --> 00:12:14,643
Знаш, ходао сам
по тој оптужби за отмицу.

267
00:12:14,710 --> 00:12:16,010
Да, чуо сам да си отишао
у војску.

268
00:12:16,078 --> 00:12:17,745
Претпостављам да се то није задржало?

269
00:12:17,813 --> 00:12:19,881
Ваљда не.

270
00:12:19,948 --> 00:12:22,384
Па, шта хоћеш?

271
00:12:22,451 --> 00:12:24,619
ста радис
мом момку унутра?

272
00:12:24,687 --> 00:12:28,523
Па, знаш, само допуштам
знаш да је још жив.

273
00:12:28,591 --> 00:12:30,124
Дозволите да му доведем доктора.

274
00:12:30,193 --> 00:12:32,126
Да, наравно.
Доведите доктора овде.

275
00:12:32,195 --> 00:12:34,162
Испоставило се да је полицајац.
Заборави.

276
00:12:34,230 --> 00:12:37,365
Андерс, Франк Лео је.

277
00:12:37,433 --> 00:12:39,867
Хеј, Франк.

278
00:12:39,935 --> 00:12:41,836
Држи се, другар.
Долазимо по тебе.

279
00:12:41,904 --> 00:12:44,673
Видиш? Рекао сам ти.
Он је жив.

280
00:12:44,740 --> 00:12:46,007
Пусти га.

281
00:12:46,075 --> 00:12:48,976
бр.
Зашто бих то урадио?

282
00:12:49,044 --> 00:12:50,078
Можеш ме имати.

283
00:12:50,145 --> 00:12:52,414
Ух, не. Ум, нема договора.

284
00:12:52,481 --> 00:12:54,148
Сада га могу контролисати.

285
00:12:54,217 --> 00:12:56,017
Ти... можда не.

286
00:12:56,085 --> 00:12:57,885
Дакле, шта дођавола
хоћеш ли?

287
00:12:59,154 --> 00:13:00,855
Једну секунду.

288
00:13:00,923 --> 00:13:02,490
Хеј, Неллс, ух,
Франк прима наше наруџбине.

289
00:13:02,558 --> 00:13:03,758
Шта хоћемо?

290
00:13:03,826 --> 00:13:05,993
хм...
шта кажеш на још дроге?

291
00:13:06,061 --> 00:13:09,231
Тако је. Ух, ми бисмо
као хероин, молим.

292
00:13:09,298 --> 00:13:10,465
Хероин?

293
00:13:10,533 --> 00:13:12,166
ста? Да ли је то проблем?

294
00:13:12,235 --> 00:13:14,603
У новинама се каже да си
сада газда града.

295
00:13:14,670 --> 00:13:17,439
Ако неко може да нам набави
дроге, Франк, то би био ти.

296
00:13:17,506 --> 00:13:19,907
Пустио си мог типа?

297
00:13:19,975 --> 00:13:22,110
Не, не. Он остаје.

298
00:13:22,177 --> 00:13:25,647
Али, ух, видећи да се осећам
прилично добро сада,

299
00:13:25,715 --> 00:13:27,515
можете имати један
ових људи овде.

300
00:13:27,583 --> 00:13:28,950
Желим их све.

301
00:13:29,017 --> 00:13:30,818
Да, кладим се да би.

302
00:13:30,886 --> 00:13:32,120
Шта дођавола.
То је два за један дан.

303
00:13:32,187 --> 00:13:33,421
Даћу ти два.
Шта кажеш на то?

304
00:13:33,489 --> 00:13:34,689
Престани да тучеш мог типа?

305
00:13:34,757 --> 00:13:35,990
Наравно, да.

306
00:13:36,058 --> 00:13:38,025
Можда би могао
да му дам мало одмора.

307
00:13:39,895 --> 00:13:41,929
Шта је са новцем?
Хоћеш мало новца?

308
00:13:41,997 --> 00:13:45,166
Не треба нам новац.
Имамо новац.

309
00:13:46,935 --> 00:13:48,703
Умукни, Неллс.

310
00:13:48,771 --> 00:13:50,905
Па, треба ти излаз
да га потрошиш, зар не?

311
00:13:50,973 --> 00:13:52,440
Могу ти помоћи у томе.

312
00:13:52,508 --> 00:13:54,242
У реду, само...

313
00:13:54,310 --> 00:13:56,578
донеси нам прво лекове,
а онда ћемо разговарати.

314
00:13:56,646 --> 00:13:58,446
Сада је боље да победите
пре него што се предомислим

315
00:13:58,514 --> 00:14:02,384
и одлучи да стави метак
у твојој глави.

316
00:14:02,451 --> 00:14:04,819
Било шта друго, позови ме.

317
00:14:10,959 --> 00:14:14,429
Неллс, узми карту.

318
00:14:16,785 --> 00:14:19,053
Томи, слушај,
Треба ми хероин.

319
00:14:19,120 --> 00:14:21,488
Да, хероин, исто толико
као што можете добити и нешто новца.

320
00:14:21,556 --> 00:14:23,924
Има око 800 хиљада
у фонду бљузгавице.

321
00:14:23,992 --> 00:14:26,259
Да, нека Абби сруши.
Видимо се кад стигнеш.

322
00:14:26,327 --> 00:14:28,295
То је био глуп трик
увукао си се тамо.

323
00:14:28,362 --> 00:14:29,630
Могао си добити
сви побијени.

324
00:14:29,698 --> 00:14:30,998
Па ухапсите ме...

325
00:14:31,066 --> 00:14:32,900
осим ако не желите да чујете
шта су имали да кажу.

326
00:14:32,968 --> 00:14:35,669
шта су дођавола рекли.
Договорио сам се са њима...

327
00:14:35,737 --> 00:14:37,738
дај им мало хероина,
пустиће два таоца.

328
00:14:37,806 --> 00:14:39,106
Заборави то.

329
00:14:39,173 --> 00:14:40,608
Зашто не? Већ јесу
пуцајући тамо.

330
00:14:40,675 --> 00:14:41,742
Последње што вам треба су они
да почнем да те зезам.

331
00:14:41,810 --> 00:14:43,276
Осим тога, већ сам
склопио договор.

332
00:14:43,344 --> 00:14:44,678
Повуци се сада, само си
разбеснеће их.

333
00:14:44,746 --> 00:14:46,914
Да им набавим дрогу?
Не могу то да урадим.

334
00:14:46,982 --> 00:14:48,381
Хајде.
Наређење каже да не улазите.

335
00:14:48,449 --> 00:14:50,084
Не говори ништа
о давању хероина.

336
00:14:50,151 --> 00:14:51,752
Преговарате, зар не?

337
00:14:51,820 --> 00:14:54,254
У реду, али ово остаје овде
са нама. Нико други не зна.

338
00:14:54,322 --> 00:14:57,491
Нико други не зна.

339
00:15:00,895 --> 00:15:04,297
Ммм-ммм.

340
00:15:07,335 --> 00:15:09,937
Ти си буцмаст.

341
00:15:10,005 --> 00:15:12,372
Али ја волим буцмасте рибе.

342
00:15:14,375 --> 00:15:17,444
Забавније је држати се.

343
00:15:19,848 --> 00:15:23,050
Идем да поједем нешто.

344
00:15:30,324 --> 00:15:31,825
како се зовеш?

345
00:15:31,893 --> 00:15:34,094
Не причај.

346
00:15:34,162 --> 00:15:37,798
како се зовеш?

347
00:15:37,866 --> 00:15:41,935
Хеј, бар
ако ћу умрети овде...

348
00:15:42,003 --> 00:15:44,271
Морам да погледам
код лепе девојке.

349
00:15:44,338 --> 00:15:46,874
Молим те, молим те не причај.

350
00:15:48,943 --> 00:15:52,279
Слушај. Приђи ми близу.
Морам ти нешто рећи.

351
00:15:52,346 --> 00:15:55,248
молим те.

352
00:15:57,752 --> 00:15:59,053
Видиш како... видиш како

353
00:15:59,120 --> 00:16:01,254
сви су груписани заједно
тамо онако?

354
00:16:07,195 --> 00:16:09,897
Тамо треба да будете када
Тактика долази овде, у реду?

355
00:16:09,964 --> 00:16:11,264
У супротном, бићете повређени.

356
00:16:20,008 --> 00:16:21,575
Шта ти он говори?

357
00:16:21,642 --> 00:16:23,410
Ништа.

358
00:16:25,080 --> 00:16:27,715
Рекао је да сам лепа.

359
00:16:27,782 --> 00:16:29,649
"Лепа."

360
00:16:29,718 --> 00:16:31,351
Наравно.

361
00:16:31,419 --> 00:16:33,687
пођи са мном.

362
00:16:33,755 --> 00:16:36,223
Ти, пази на ове људе.

363
00:16:39,894 --> 00:16:41,328
Хеј, Траверс.

364
00:16:41,395 --> 00:16:42,930
Један од твојих људи ми је показао
архитектонским плановима.

365
00:16:42,997 --> 00:16:44,364
Ништа се није променило
унутра, човече.

366
00:16:44,432 --> 00:16:47,134
Раск, требаш ми иза
периметар сада, у реду?

367
00:16:47,202 --> 00:16:51,905
Хеј, то је његов партнер
унутра, знаш?

368
00:16:51,973 --> 00:16:53,874
у реду,
само се склони с пута.

369
00:16:53,942 --> 00:16:56,844
<и>Наредниче, болничари су
стоји иза угла. </и>

370
00:16:56,911 --> 00:16:58,411
Копирај то.

371
00:16:58,479 --> 00:16:59,880
Слушај, ако ти
ушао одмах,

372
00:16:59,948 --> 00:17:01,815
да ли би имао довољно момака
овде да радим посао?

373
00:17:01,883 --> 00:17:03,050
Не по књизи,
не бих.

374
00:17:03,118 --> 00:17:04,985
Заборави књигу.
Имаш ли довољно момака?

375
00:17:05,053 --> 00:17:08,722
Ови момци које имам овде...
Они су моја најбоља екипа.

376
00:17:08,790 --> 00:17:10,090
Да, могли бисмо то.

377
00:17:10,158 --> 00:17:11,524
Па шта те спречава?

378
00:17:11,592 --> 00:17:13,093
Јер сам добар војник,
Франк.

379
00:17:13,161 --> 00:17:14,527
Добијем наређење, послушам га.

380
00:17:14,595 --> 00:17:16,263
Па шта год да се деси
нашем момку, таоцима,

381
00:17:16,330 --> 00:17:17,965
руке су ти чисте.

382
00:17:18,032 --> 00:17:20,600
Мислиш да желим да неко умре
данас јер нисам деловао?

383
00:17:20,668 --> 00:17:22,903
Па, ја не.

384
00:17:22,971 --> 00:17:27,775
Види, видим то
изједа те изнутра.

385
00:17:27,842 --> 00:17:30,343
Био си тактички,
шта, 20 година?

386
00:17:30,411 --> 00:17:32,045
Да, о томе.

387
00:17:32,113 --> 00:17:34,581
Па сећате се како је то било
у оно време, а?

388
00:17:34,649 --> 00:17:36,016
Без гака, фенси опреме...

389
00:17:36,084 --> 00:17:39,286
само ти и твоји момци
заиста добро обучени.

390
00:17:39,353 --> 00:17:40,788
Тада би ти
већ су ушли.

391
00:17:40,855 --> 00:17:42,222
да, па,
сада је други свет.

392
00:17:42,290 --> 00:17:44,091
Не, није.
То је потпуно исто.

393
00:17:44,159 --> 00:17:45,826
Унутра, имаш
ниски лопови.

394
00:17:45,894 --> 00:17:47,727
Овде напољу, то је једноставно
ти и твоји момци.

395
00:17:47,796 --> 00:17:52,532
Шта год да радиш
или немој овде данас,

396
00:17:52,600 --> 00:17:55,169
то ће остати код тебе
до краја живота.

397
00:17:59,774 --> 00:18:01,975
Дођавола са проклетим шефом.

398
00:18:02,043 --> 00:18:03,710
Добијеш своју дрогу...

399
00:18:03,778 --> 00:18:04,711
улазимо.

400
00:18:12,500 --> 00:18:14,567
С-С-Престани!

401
00:18:15,135 --> 00:18:19,005
Пусти ме!

402
00:18:23,155 --> 00:18:24,556
Шта је дођавола
ствар са тобом?

403
00:18:24,624 --> 00:18:26,125
Са мном?
Да.

404
00:18:26,192 --> 00:18:28,294
Требало је да направиш
ово личи на пљачку.

405
00:18:28,361 --> 00:18:30,229
Требало је да узмеш
кофер са новцем,

406
00:18:30,297 --> 00:18:31,730
неке друге ствари, и крени!

407
00:18:31,798 --> 00:18:33,065
и уместо тога,
ти пуцаш у полицајца!

408
00:18:33,133 --> 00:18:34,633
Сада, ја... урадио сам то за тебе.

409
00:18:34,700 --> 00:18:36,235
Видиш, не могу да причам са тобом
кад си овакав.

410
00:18:36,303 --> 00:18:37,602
Не могу ни да те погледам.

411
00:18:37,670 --> 00:18:38,804
Опет се дрогираш.

412
00:18:38,871 --> 00:18:40,505
Обећао си ми
да си стао.

413
00:18:40,573 --> 00:18:41,974
Обећао си!

414
00:18:42,042 --> 00:18:44,143
Јесте ли завршили?

415
00:18:44,210 --> 00:18:46,211
Шта је урадио тај полицајац
да ти кажем?

416
00:18:46,279 --> 00:18:50,182
рекао сам ти...
Рекао је да сам лепа.

417
00:18:52,152 --> 00:18:53,852
Лажеш ме, Елла.

418
00:18:53,920 --> 00:18:56,255
Увек знам
кад ме лажеш.

419
00:18:56,323 --> 00:18:59,825
Дек, он ће умрети.

420
00:18:59,892 --> 00:19:01,360
Мораш га пустити.

421
00:19:05,465 --> 00:19:08,867
Не бојим те се.

422
00:19:08,935 --> 00:19:13,839
Хоћу да ми кажеш
шта ти је тај полицајац рекао.

423
00:19:13,906 --> 00:19:16,308
Пустићеш га?

424
00:19:16,376 --> 00:19:17,576
Да.

425
00:19:17,643 --> 00:19:19,278
Дек.
Да.

426
00:19:19,346 --> 00:19:22,214
Хоћу, обећавам.

427
00:19:22,282 --> 00:19:24,683
обећавам.

428
00:19:24,750 --> 00:19:26,352
Он је то рекао
када полицајци уђу,

429
00:19:26,419 --> 00:19:28,687
да треба да будем где
сви су били нагомилани,

430
00:19:28,754 --> 00:19:31,923
да ћу тамо бити сигуран.

431
00:19:34,927 --> 00:19:38,964
То је моја девојка.

432
00:19:40,700 --> 00:19:42,501
Знам
ова два типа унутра.

433
00:19:42,568 --> 00:19:44,169
Они су као лоши
како долазе.

434
00:19:44,237 --> 00:19:46,705
Убиће га полако
и уживајте у сваком минуту.

435
00:19:46,772 --> 00:19:48,273
Видите ли таоце?

436
00:19:48,341 --> 00:19:49,808
Да.
Сви су поред бара.

437
00:19:49,876 --> 00:19:52,444
Добро. Знаћемо где
они су кад уђемо.

438
00:19:52,512 --> 00:19:55,014
Шта је са њиховим захтевима?
Новац, излаз, било који?

439
00:19:55,081 --> 00:19:57,282
Не. Рекли су
не желе ништа.

440
00:19:57,350 --> 00:19:59,851
Па, то је погрешно.
Да.

441
00:19:59,919 --> 00:20:01,320
Они само играју игру,

442
00:20:01,388 --> 00:20:02,921
покушава да нас натера да нагађамо,
држи нас на ивици.

443
00:20:02,989 --> 00:20:04,656
У реду.

444
00:20:04,724 --> 00:20:06,992
Зато им једноставно не дозвољавамо
види нас зној.

445
00:20:14,434 --> 00:20:17,336
Опет си га повредио,
убићу те.

446
00:20:17,404 --> 00:20:20,272
Смешна си, Елла.

447
00:20:20,340 --> 00:20:21,640
Дек.

448
00:20:21,707 --> 00:20:23,375
У реду, људи, слушајте,
ок, само ћу

449
00:20:23,443 --> 00:20:25,511
реци ово једном, можда двапут...
Нисам још одлучио.

450
00:20:25,578 --> 00:20:27,812
Желим све испред
од прозора сада, у реду?

451
00:20:27,880 --> 00:20:29,915
Ти, овамо.
Ти, тамо, у реду?

452
00:20:29,982 --> 00:20:31,216
Ти, стари, овамо.

453
00:20:31,284 --> 00:20:32,751
ти, бусбои,
довуци своје дупе тамо.

454
00:20:32,818 --> 00:20:35,187
Ви такође. Хајде.
идемо. Хајде.

455
00:20:45,298 --> 00:20:47,999
<и>Наредниче, он премешта таоце
испред прозора. </и>

456
00:20:48,068 --> 00:20:49,568
То није добро.

457
00:20:49,635 --> 00:20:51,336
То оставља само улазна врата
за могући снимак.

458
00:20:51,404 --> 00:20:53,172
Проклет био, Дек.
Рекао си да ћеш га пустити.

459
00:20:53,239 --> 00:20:55,740
Рекао си да ћеш га пустити!

460
00:20:55,808 --> 00:20:58,143
шта да кажем?
Предомислио сам се.

461
00:21:09,355 --> 00:21:11,590
Рекао сам ти
она је мука у гузици.

462
00:21:11,657 --> 00:21:14,993
Не, обојица сте мука
у дупе.

463
00:21:17,297 --> 00:21:19,498
у реду,
то би могао бити Франк Лео.

464
00:21:19,566 --> 00:21:21,467
Требао би одговорити.

465
00:21:21,534 --> 00:21:23,135
Пази на њега.

466
00:21:27,006 --> 00:21:29,408
Фалсе Баи Бистро.

467
00:21:29,476 --> 00:21:30,775
Да ли примате резервације?

468
00:21:30,843 --> 00:21:31,943
<и>Извини, шта?</и>

469
00:21:32,011 --> 00:21:33,345
Само стави Дека на телефон.

470
00:21:37,550 --> 00:21:39,118
хало?

471
00:21:39,185 --> 00:21:40,885
Ох, хеј, Франк.

472
00:21:40,953 --> 00:21:43,088
Тај, ух, пуцањ
забринуо си се?

473
00:21:43,156 --> 00:21:44,689
Ти си тај који ради
пуцњава тамо.

474
00:21:44,757 --> 00:21:46,024
да ли сте забринути
о нечему?

475
00:21:47,960 --> 00:21:50,262
Само узми нашу дрогу, човече.

476
00:21:54,567 --> 00:21:56,101
Шта је дођавола
се дешава тамо?

477
00:21:56,169 --> 00:21:57,869
немам појма.

478
00:21:57,937 --> 00:22:00,139
Где је дођавола моја дрога?

479
00:22:00,206 --> 00:22:04,009
Сада сам ја тај
то звучи као наркоман.

480
00:22:07,813 --> 00:22:10,682
Хеј, желим
да чује ову музику.

481
00:22:10,750 --> 00:22:12,251
Ти, Цхубби, дођи овамо.

482
00:22:18,358 --> 00:22:19,858
Укључите ову музику.

483
00:22:25,265 --> 00:22:26,998
Да. Појачајте.

484
00:22:27,066 --> 00:22:29,301
Појачајте!

485
00:22:32,772 --> 00:22:35,374
Хајде! идемо.

486
00:22:37,610 --> 00:22:42,481
Човече, кад одемо у Костарику,
Састављам бенд,

487
00:22:42,549 --> 00:22:45,551
као што смо некада причали,
сећаш се, са татом?

488
00:22:45,618 --> 00:22:48,019
Тата би сигурно могао савијати трску
на штету,

489
00:22:48,087 --> 00:22:49,221
баш као и Мали Валтер.

490
00:22:49,289 --> 00:22:51,056
СЗО?
Мали Валтер, сећаш се?

491
00:22:51,123 --> 00:22:52,991
Играо нас је
све те старе блуз песме.

492
00:22:53,059 --> 00:22:54,359
Човече, једина ствар
Сећам се њега

493
00:22:54,427 --> 00:22:57,529
бије
срање од мене.

494
00:23:00,800 --> 00:23:03,134
Знаш ове момке,
зар не?

495
00:23:03,203 --> 00:23:04,836
жао ми је.

496
00:23:04,904 --> 00:23:06,338
Тако ми је жао.

497
00:23:06,406 --> 00:23:09,107
Ово је све моја кривица.
Ово је све моја кривица.

498
00:23:09,175 --> 00:23:10,375
Молим те, мораш
опрости ми.

499
00:23:10,443 --> 00:23:13,478
Али можеш си помоћи.

500
00:23:14,980 --> 00:23:16,448
шта могу да урадим?

501
00:23:16,516 --> 00:23:20,118
Пиштољ ми је на глежњу.

502
00:23:20,186 --> 00:23:21,853
Не могу... Не могу да се померим.

503
00:23:21,921 --> 00:23:24,223
Морате га добити, и
мораш ми га дати.

504
00:23:30,430 --> 00:23:33,265
Хајде.

505
00:23:37,670 --> 00:23:39,104
Дај га овде.

506
00:23:39,171 --> 00:23:41,540
шта то радиш?
Шта то радиш?!

507
00:23:41,608 --> 00:23:43,775
Схх! Све ће бити
буди добро, у реду?

508
00:23:44,910 --> 00:23:46,378
Само се одмори, ок?

509
00:23:46,446 --> 00:23:49,114
Само се одмори.

510
00:23:49,181 --> 00:23:52,251
Престани да причаш са њим.

511
00:24:06,599 --> 00:24:08,066
Добили сте?

512
00:24:08,134 --> 00:24:11,236
Да.
Не питај ме како, ок?

513
00:24:11,304 --> 00:24:12,337
За кога је?

514
00:24:12,405 --> 00:24:13,572
Лоши момци.

515
00:24:13,640 --> 00:24:15,006
Па, постоји добра идеја.

516
00:24:15,074 --> 00:24:17,376
Дај им мало хероина,
сачекај док не климну,

517
00:24:17,443 --> 00:24:19,544
онда можемо одмах да уђемо.
Да.

518
00:24:19,612 --> 00:24:22,914
Реци ми шта мислиш.
Нешто у вези овога ме мучи.

519
00:24:22,982 --> 00:24:25,550
Ко пљачка ресторан
у недељу ујутру?

520
00:24:25,618 --> 00:24:27,051
Наркомани не требају
разлог, Франк.

521
00:24:27,119 --> 00:24:28,420
Само поправка.

522
00:24:31,791 --> 00:24:32,924
Имате ли нашу дрогу?

523
00:24:32,992 --> 00:24:34,526
Видимо се на вратима.

524
00:24:40,400 --> 00:24:42,167
Спреман? ТРАВЕРС:
Само одведи Дека до врата.

525
00:24:42,234 --> 00:24:44,235
Моји момци ће урадити остало.

526
00:24:44,304 --> 00:24:48,307
Црвено, црвено, црвено.

527
00:24:59,819 --> 00:25:02,220
пиштољ за ексере,
имате ли мету?

528
00:25:03,523 --> 00:25:05,657
Андерс, како си?

529
00:25:11,230 --> 00:25:12,664
Наилгун, врати се.

530
00:25:12,732 --> 00:25:14,165
Нема пуцања.
Франк је на путу.

531
00:25:14,233 --> 00:25:16,100
Бело, бело, бело.

532
00:25:18,504 --> 00:25:20,839
Франк блокира ударац.

533
00:25:23,343 --> 00:25:25,477
У реду.

534
00:25:25,545 --> 00:25:27,813
Хајде.
Хајде да га узмемо.

535
00:25:27,880 --> 00:25:29,314
Хајдемо на хероин.

536
00:25:29,382 --> 00:25:31,015
Рекао си да ћеш дозволити
двоје људи иду.

537
00:25:31,083 --> 00:25:32,718
Да, у праву си.

538
00:25:32,785 --> 00:25:35,821
Договор је договор.

539
00:25:35,888 --> 00:25:38,289
Ти, мала госпођице Прис.
Ти, дечко, долази овамо.

540
00:25:38,358 --> 00:25:41,593
идемо. Покрет!

541
00:25:41,661 --> 00:25:44,463
Иди, губи се одавде,
правити бебе.

542
00:25:44,530 --> 00:25:46,898
У реду, човече,
хајде да га имамо.

543
00:25:48,701 --> 00:25:51,102
Вау!

544
00:25:51,170 --> 00:25:52,804
Пар унци, Франк.

545
00:25:52,872 --> 00:25:54,806
Ум, то је великодушно.

546
00:25:54,874 --> 00:25:56,675
Предајте га...

547
00:25:56,743 --> 00:26:00,712
или ћу убити тебе па њега.

548
00:26:02,582 --> 00:26:03,982
Неллс, дођи по своју дрогу.

549
00:26:04,049 --> 00:26:07,118
Неллс, остани ту.

550
00:26:09,054 --> 00:26:10,922
Ја ћу узети.

551
00:26:13,993 --> 00:26:15,226
Хвала.

552
00:26:17,296 --> 00:26:18,563
Шта још желиш?

553
00:26:18,631 --> 00:26:20,766
Стално ме то питаш,
Франк, шта ја желим.

554
00:26:21,967 --> 00:26:24,403
Шта кажеш на дан мира, а?

555
00:26:24,470 --> 00:26:26,538
Шта кажете на годину дана без страха?

556
00:26:26,606 --> 00:26:28,006
можеш ли ми то донети,
Франк, ха?

557
00:26:28,073 --> 00:26:29,508
Новац ће вам то донети.

558
00:26:29,575 --> 00:26:32,377
Неллс ти је већ рекла...
Не желимо новац.

559
00:26:32,445 --> 00:26:33,712
Не желимо ништа.

560
00:26:33,780 --> 00:26:35,447
Стварно?

561
00:26:35,515 --> 00:26:36,948
Да.

562
00:26:40,553 --> 00:26:41,887
У реду, па, претпостављам

563
00:26:41,954 --> 00:26:43,555
ти и ја немамо ништа друго
причати о.

564
00:26:48,828 --> 00:26:50,228
Ух, сви, ух...

565
00:26:50,296 --> 00:26:51,696
Тактика долази
за неколико минута.

566
00:26:51,764 --> 00:26:52,931
Биће пуцњаве.

567
00:26:54,300 --> 00:26:56,134
Надам се да нећеш погинути.

568
00:26:57,470 --> 00:26:58,837
Човече, јеси ли пун тога.

569
00:27:00,272 --> 00:27:02,808
Стварно?
Мислиш?

570
00:27:02,875 --> 00:27:05,310
Да.
Хајде, знаш...

571
00:27:05,377 --> 00:27:07,612
шеф града, краљ пандур.

572
00:27:07,680 --> 00:27:09,614
Знаш да ћу то учинити.

573
00:27:12,217 --> 00:27:14,085
Стварно желиш да ме пробаш?

574
00:27:18,057 --> 00:27:19,458
Да ли он то мисли?

575
00:27:19,525 --> 00:27:20,725
Не, он блефира, човече.

576
00:27:20,793 --> 00:27:22,193
Шта ако није?

577
00:27:22,261 --> 00:27:24,596
Хајде, Дек. желим да
иди у Костарику, човече.

578
00:27:24,664 --> 00:27:26,465
Зачепи.
Само умукни.

579
00:27:26,532 --> 00:27:29,367
У реду, чекај!
Чекај!

580
00:27:31,604 --> 00:27:33,304
Да, да.

581
00:27:33,372 --> 00:27:35,006
Желели бисмо нешто новца.

582
00:27:35,074 --> 00:27:36,374
50 хиљада таоца.

583
00:27:36,442 --> 00:27:38,242
50?

584
00:27:38,310 --> 00:27:40,178
Хајде, већ си добио
полицајац. Не треба ти нико други.

585
00:27:40,245 --> 00:27:42,046
да ти кажем шта...

586
00:27:42,114 --> 00:27:44,583
Направиш 100 хиљада таоца,
имамо договор.

587
00:27:44,650 --> 00:27:47,051
Добијаш тај новац овде,
одлазимо,

588
00:27:47,119 --> 00:27:49,287
а ти идеш са нама...
Имаш ауто?

589
00:27:49,355 --> 00:27:51,322
Да? Које је боје?
Црно.

590
00:27:51,390 --> 00:27:54,192
Црно. Добро.
Узећемо твој ауто.

591
00:27:54,259 --> 00:27:56,828
Да, знаш шта још?
Желим приватни авион.

592
00:27:56,896 --> 00:27:58,730
Можеш ли то Франк?
Апсолутно.

593
00:27:58,798 --> 00:27:59,865
Добро.

594
00:27:59,932 --> 00:28:01,165
Видим да си спакована.

595
00:28:09,609 --> 00:28:13,211
Хеј, Цхубби, дођи овамо.

596
00:28:13,278 --> 00:28:15,446
Урадићеш
мало овога са мном.

597
00:28:15,515 --> 00:28:17,883
бр.
Молим те, пусти ме.

598
00:28:17,950 --> 00:28:19,818
Умукни!
Свидеће вам се!

599
00:28:26,291 --> 00:28:27,726
Имао је сачмарицу
у Андерсову главу.

600
00:28:27,793 --> 00:28:29,327
Ако уђеш, он би био мртав.

601
00:28:29,395 --> 00:28:31,129
Ниси стварно
имати било какав избор.

602
00:28:31,196 --> 00:28:32,564
Дек каже шта још
он је хтео?

603
00:28:32,632 --> 00:28:34,465
Да... 100 хиљада таоца
и приватни авион.

604
00:28:34,534 --> 00:28:36,234
Па то је оригинално.
Да?

605
00:28:36,301 --> 00:28:37,936
Молим те! Не!

606
00:28:38,004 --> 00:28:40,872
Знаш, стварно
разбеснео ме управо сада, Франк.

607
00:28:40,940 --> 00:28:44,275
Тако сам одлучио
треба ти мала лекција

608
00:28:44,343 --> 00:28:47,245
о томе ко има контролу
ситуације овде.

609
00:28:50,816 --> 00:28:53,317
<и>Реци му како се осећаш. </и>

610
00:28:53,385 --> 00:28:54,586
Реци му!

611
00:28:54,654 --> 00:28:57,121
Ви момци морате
уђи по мене.

612
00:28:57,189 --> 00:28:58,657
Охх!

613
00:28:58,724 --> 00:29:00,725
Узми новац, Франк!

614
00:29:24,000 --> 00:29:25,901
Могу ли да разговарам са тобом, молим те?

615
00:29:25,969 --> 00:29:27,670
Хмм?

616
00:29:27,737 --> 00:29:30,773
Шта, ниси,
ух, бесна више?

617
00:29:30,840 --> 00:29:33,008
жао ми је због тога,
у реду?

618
00:29:35,144 --> 00:29:36,344
шта хоћеш?

619
00:29:36,412 --> 00:29:39,281
Знаш шта желим.

620
00:29:39,348 --> 00:29:41,584
Ох, хајде.

621
00:29:41,651 --> 00:29:43,619
жао ми је због тога,
у реду?

622
00:29:43,687 --> 00:29:45,454
Па, не знам.

623
00:29:45,521 --> 00:29:48,624
Знаш, мало сам љут
ја сам код тебе управо сада.

624
00:29:48,692 --> 00:29:49,992
Ха.

625
00:29:50,060 --> 00:29:52,461
Па, могу то поправити.

626
00:29:52,528 --> 00:29:54,597
Желиш ме
да поправиш свој лош став?

627
00:29:55,999 --> 00:29:57,132
Можда.

628
00:29:57,200 --> 00:30:00,302
Ваљда ми не би сметало

629
00:30:00,369 --> 00:30:02,605
брзо мало
прилагођавање става.

630
00:30:02,672 --> 00:30:04,306
Мм-хмм.
Да.

631
00:30:04,373 --> 00:30:05,774
Неллс може да гледа
ови људи.

632
00:30:05,842 --> 00:30:07,275
хајде,
Требаш ми одмах.

633
00:30:07,343 --> 00:30:10,212
Да, ок.

634
00:30:10,279 --> 00:30:12,615
Хеј, Неллс.

635
00:30:12,682 --> 00:30:14,016
Хеј, Неллс! Излази овамо!

636
00:30:14,084 --> 00:30:18,487
шта то радиш?
Одмах се враћам.

637
00:30:18,554 --> 00:30:21,790
Гледајте ове људе.

638
00:30:30,299 --> 00:30:32,701
Колико имаш? Франк, било је
само 200.000 долара у фонду за бљузгање.

639
00:30:32,769 --> 00:30:34,569
Ах, шалиш се.

640
00:30:34,638 --> 00:30:36,271
Морали смо да направимо платни списак у петак,

641
00:30:36,339 --> 00:30:38,273
а док градоначелник не запосли више
пандури и подижемо синдикалне чланарине,

642
00:30:38,341 --> 00:30:39,574
једва пролазимо.

643
00:30:39,643 --> 00:30:41,476
У реду, мораће.
Дај ми то.

644
00:30:41,544 --> 00:30:43,679
Шта радиш са тим?
Куповина талаца.

645
00:30:43,747 --> 00:30:45,380
Ти радиш
преговарање?

646
00:30:45,448 --> 00:30:46,749
Да. Зашто?

647
00:30:46,816 --> 00:30:49,184
Ја само... Нисам мислио
ти би био добар у томе.

648
00:30:49,252 --> 00:30:51,887
Ох. Требао би ићи.

649
00:30:51,955 --> 00:30:53,221
у реду,
позови ме кад се заврши.

650
00:30:53,289 --> 00:30:54,790
У реду.
Б.П., одведи је кући.

651
00:30:58,461 --> 00:31:00,295
Новац је кратак.
шта да радимо?

652
00:31:00,363 --> 00:31:02,531
Неллс је већ рекла
имати новац.

653
00:31:02,598 --> 00:31:06,434
Само се надам да је у праву.

654
00:31:19,649 --> 00:31:21,383
Само желим да направим ствари
управо са нама,

655
00:31:21,450 --> 00:31:22,584
као кад смо се први пут срели.

656
00:31:22,652 --> 00:31:24,553
Сећаш се како је било добро?

657
00:31:24,620 --> 00:31:26,121
Ох, да, да.

658
00:31:26,189 --> 00:31:28,557
Сећам се како си згодна изгледала
у својој малој униформи.

659
00:31:28,624 --> 00:31:30,225
И ти такође?
Да?

660
00:31:43,272 --> 00:31:44,807
Знаш, кад стигнем
у Костарику,

661
00:31:44,874 --> 00:31:46,641
Очистићу се
овај пут.

662
00:31:46,710 --> 00:31:48,543
Знам, душо,
а ја ћу ти помоћи.

663
00:31:48,611 --> 00:31:49,978
Да.

664
00:31:50,046 --> 00:31:51,479
Да.

665
00:31:56,552 --> 00:31:58,453
Жао ми је због ранијег,
зар не?

666
00:31:58,521 --> 00:32:00,689
Не знам шта дођавола
улази у мене.

667
00:32:00,757 --> 00:32:02,257
И мрзим то
када се боримо.

668
00:32:02,325 --> 00:32:03,759
Зато су измислили
шминка сек.

669
00:32:03,827 --> 00:32:05,027
Ох, да.

670
00:32:32,222 --> 00:32:33,856
Стани!

671
00:32:36,158 --> 00:32:38,126
Један од талаца
излази.

672
00:32:38,193 --> 00:32:40,595
Франк, неко излази.

673
00:32:40,630 --> 00:32:41,996
Врати се овамо!

674
00:32:42,064 --> 00:32:43,398
Хеј, врати се!

675
00:33:15,200 --> 00:33:16,767
Дек!

676
00:33:30,682 --> 00:33:31,715
ста?

677
00:33:31,783 --> 00:33:34,018
<и>Ваш новац је овде. </и>

678
00:33:34,086 --> 00:33:36,020
Новац је овде?

679
00:33:36,088 --> 00:33:37,254
Хеј, Дек!

680
00:33:37,322 --> 00:33:39,290
Где је Дек?

681
00:33:39,358 --> 00:33:41,758
Он долази.
Само тренутак.

682
00:33:46,198 --> 00:33:49,066
Дакле, Костарика.

683
00:33:49,134 --> 00:33:51,168
Биће лепих тренутака
тамо доле, пријатељу.

684
00:33:51,236 --> 00:33:52,536
Новац који ћу ти дати

685
00:33:52,604 --> 00:33:54,005
и новац који сте добили
у том коферу,

686
00:33:54,072 --> 00:33:55,973
то је много маргарита
анд сеноритас.

687
00:33:56,041 --> 00:33:57,475
Колико ћете ви имати?

688
00:33:58,543 --> 00:34:00,044
1,5 милиона долара, човече.

689
00:34:00,112 --> 00:34:01,979
Да погодим... новац од дроге,
сазнао си за то,

690
00:34:02,047 --> 00:34:03,347
одлучио да га опљачкам?

691
00:34:04,416 --> 00:34:05,549
Хеј, шта се десило?

692
00:34:05,617 --> 00:34:07,851
јеси ли добро?

693
00:34:07,919 --> 00:34:10,921
Да, дај ми телефон.

694
00:34:12,891 --> 00:34:14,825
Хеј, Френк, ти...

695
00:34:14,893 --> 00:34:16,427
треба ли још један подстицај?

696
00:34:16,495 --> 00:34:19,163
Не, не, не.
Имам твој новац.

697
00:34:19,231 --> 00:34:21,632
Само ми дозволите да јавим добре вести
мом дечаку.

698
00:34:23,001 --> 00:34:25,436
Наравно.

699
00:34:28,306 --> 00:34:30,574
За тебе је.

700
00:34:30,642 --> 00:34:32,443
Хеј, ја сам, Франк.

701
00:34:32,511 --> 00:34:34,945
Хеј, долазимо по тебе.

702
00:34:36,948 --> 00:34:40,817
Ако не успем...

703
00:34:40,885 --> 00:34:43,487
можеш ли рећи мојој мајци
Волим је, молим те?

704
00:34:45,557 --> 00:34:47,224
Ти ћеш
реци јој сам.

705
00:34:47,292 --> 00:34:51,895
Мислим да је та девојка упуцана...
Ела, домаћица.

706
00:34:51,963 --> 00:34:53,197
Мислим да је била умешана у то.

707
00:34:53,265 --> 00:34:54,631
У реду, доста је.

708
00:34:57,135 --> 00:34:59,836
У реду, само донеси
новац, Франк.

709
00:35:09,714 --> 00:35:13,150
Томми, дај ми свој комад.

710
00:35:18,323 --> 00:35:19,756
Уђемо тамо,

711
00:35:19,824 --> 00:35:21,959
дижу руке у ваздух
и одустати,

712
00:35:22,026 --> 00:35:23,927
моји момци су још увек
погубиће их.

713
00:35:23,995 --> 00:35:26,397
Реци им да ћу их подржати
до краја.

714
00:35:39,544 --> 00:35:42,179
У реду.

715
00:35:42,247 --> 00:35:43,780
Какав је план, Франк?

716
00:35:43,848 --> 00:35:45,282
Имам твој новац.
Када будемо спремни да кренемо,

717
00:35:45,350 --> 00:35:46,950
Позваћу и уверити се
пут је чист.

718
00:35:47,018 --> 00:35:49,520
Андерс?

719
00:35:49,588 --> 00:35:50,921
Андерс?!

720
00:35:50,989 --> 00:35:52,823
Ох, он само дријема
управо сада, Франк.

721
00:35:52,890 --> 00:35:54,592
Отворите кофер.

722
00:35:54,659 --> 00:35:56,193
Желим да видим новац.

723
00:35:57,795 --> 00:36:02,065
Мали проблем...
Добио сам само 200.000 долара.

724
00:36:02,134 --> 00:36:03,467
Ох, је ли тако?

725
00:36:03,535 --> 00:36:05,569
Па да видимо...
То те купује, ух...

726
00:36:05,637 --> 00:36:07,371
још два таоца.

727
00:36:07,439 --> 00:36:09,206
Остали су мртви.

728
00:36:09,274 --> 00:36:10,974
Достављач умире.
Прво га убиј.

729
00:36:11,042 --> 00:36:13,444
Неллс, немој.
Само се држи.

730
00:36:13,512 --> 00:36:15,146
Мислиш да можеш
јеби се са мном, Франк?

731
00:36:15,213 --> 00:36:16,680
Види, са оним што имаш
у том коферу,

732
00:36:16,748 --> 00:36:17,881
ових 200.000 долара је сос.

733
00:36:17,949 --> 00:36:20,117
Јеси ли рекао нешто
њему?

734
00:36:20,185 --> 00:36:23,354
Он је већ знао за то.
Хајде, Дек, само иди, човече.

735
00:36:25,357 --> 00:36:27,324
У реду, добро.

736
00:36:27,392 --> 00:36:29,560
Водите их одавде. Хеј,
вас двоје у ћошак, идите!

737
00:36:29,628 --> 00:36:31,529
Ти, дођи овамо!
Излази!

738
00:36:33,698 --> 00:36:35,666
У реду. Покрет!

739
00:36:38,002 --> 00:36:39,970
У реду, шта сад, Франк?

740
00:36:40,038 --> 00:36:42,239
Андерс?!

741
00:36:44,075 --> 00:36:47,144
Држите се.

742
00:36:47,212 --> 00:36:48,812
Држи се, друже.

743
00:36:48,880 --> 00:36:50,714
Само ћу да позовем,
уверите се да је пут чист,

744
00:36:50,782 --> 00:36:52,683
онда идемо.

745
00:36:52,750 --> 00:36:54,785
Томми, Франк је.
Да ли је пут чист?

746
00:36:54,852 --> 00:36:56,820
Не, није.
Мораш се вратити тамо.

747
00:36:56,888 --> 00:36:59,690
ста се десава?

748
00:36:59,757 --> 00:37:01,091
Френк, шеф је овде.

749
00:37:03,761 --> 00:37:05,829
Колико дуго?

750
00:37:05,897 --> 00:37:07,364
Рекао је Траверсу
одступити.

751
00:37:07,432 --> 00:37:09,567
Рекао сам ти да стојиш.
Нисте послушали директно наређење.

752
00:37:16,374 --> 00:37:18,509
Преусмјеравају нас.

753
00:37:18,577 --> 00:37:20,911
Идем да убрзам ствари.

754
00:37:23,682 --> 00:37:25,583
Даћу ти пет минута,
Франк.

755
00:37:25,650 --> 00:37:28,018
Након тога, ваш полицајац умире.

756
00:37:28,086 --> 00:37:28,752
Он умире!

757
00:37:35,200 --> 00:37:36,401
Шта дођавола радиш?

758
00:37:36,369 --> 00:37:39,070
Кад сам чуо да си овде доле
инсинуирајући се на ово,

759
00:37:39,138 --> 00:37:40,705
Нисам могао да верујем.

760
00:37:40,773 --> 00:37:42,407
Помислио сам: „Морам да сиђем
и сам се уверио у то. "

761
00:37:42,475 --> 00:37:43,975
И шта налазим?
Наравно да је истина.

762
00:37:44,043 --> 00:37:45,510
Наредба је била да се преговара.

763
00:37:45,578 --> 00:37:47,812
То је оно што Траверс
је радио... преговарао.

764
00:37:47,880 --> 00:37:49,514
Не, то је оно
радили сте.

765
00:37:49,582 --> 00:37:51,783
И изгледа да не схваташ
да ако све ово крене лоше,

766
00:37:51,850 --> 00:37:54,352
он је тај који ће
бити крив... не ти, он.

767
00:37:54,420 --> 00:37:55,887
Не, бићеш окривљен.

768
00:37:55,954 --> 00:37:58,022
Још једном, све је у питању
ваш имиџ у штампи.

769
00:37:58,090 --> 00:38:01,025
Тако је, јер је тако
како ради полицијска управа...

770
00:38:01,093 --> 00:38:02,460
у лику свог поглавара.

771
00:38:02,528 --> 00:38:04,262
И зато
Ја преузимам ово.

772
00:38:04,330 --> 00:38:06,198
Ако ћу бити на удици, јесам
нећу узети тугу од тебе.

773
00:38:06,265 --> 00:38:09,434
Ед, извукли смо таоце.
Извукли смо их.

774
00:38:09,502 --> 00:38:10,968
Зашто не
разумеш то?

775
00:38:11,036 --> 00:38:12,504
Стварно?
Све смо их извукли?

776
00:38:12,572 --> 00:38:15,106
Чини ми се да постоји полицајац
тамо ко је талац.

777
00:38:15,174 --> 00:38:16,741
И ако уђемо тамо,
они ће га убити.

778
00:38:16,809 --> 00:38:19,277
И то, пријатељу,
неће се десити.

779
00:38:19,345 --> 00:38:21,446
Прекасно за то.

780
00:38:21,514 --> 00:38:22,647
Како то мислиш?

781
00:38:22,715 --> 00:38:25,149
Он је мртав.

782
00:38:25,218 --> 00:38:26,585
Да ли сам чуо?

783
00:38:26,652 --> 00:38:28,953
Андерс је мртав?

784
00:38:29,021 --> 00:38:31,256
Да.

785
00:38:31,324 --> 00:38:32,724
Јеси ли сигуран у ово?

786
00:38:32,791 --> 00:38:34,259
Ја сам то видео.
Искрварио је.

787
00:38:34,327 --> 00:38:36,461
Зато су
не мучећи га више.

788
00:38:36,529 --> 00:38:37,662
Већ су га убили.

789
00:38:37,730 --> 00:38:39,331
Ед, он је мртав.

790
00:38:39,398 --> 00:38:42,400
Сви таоци су напољу.
Нема разлога да не уђете.

791
00:38:42,468 --> 00:38:43,602
Ви то знате.

792
00:38:43,669 --> 00:38:45,237
Шефе, у праву је.

793
00:38:45,304 --> 00:38:48,673
Морамо узети ове момке
напоље одмах.

794
00:38:51,910 --> 00:38:53,612
У реду.

795
00:38:53,679 --> 00:38:56,914
У реду, завршићемо ово.

796
00:39:02,488 --> 00:39:04,789
Долазим до врата!

797
00:39:06,592 --> 00:39:09,093
Скроз унутра, Франк.

798
00:39:09,161 --> 00:39:11,529
Не стојим тамо где
могу да добију ударац, ок?

799
00:39:11,597 --> 00:39:13,365
Само зато што сам наркоман,
Ја нисам глуп.

800
00:39:13,432 --> 00:39:14,799
тако је...
Смеће те чини паметним.

801
00:39:14,867 --> 00:39:16,368
заборавио сам на то.

802
00:39:16,435 --> 00:39:18,403
хајде,
идемо овамо.

803
00:39:18,471 --> 00:39:21,038
Знаш вежбу, Френк...
руке са стране.

804
00:39:21,106 --> 00:39:23,608
Неллс, претреси га.

805
00:39:23,676 --> 00:39:25,810
Како си, другар?

806
00:39:25,878 --> 00:39:27,011
Држи се, ок?

807
00:39:28,347 --> 00:39:29,881
Погледај ово.

808
00:39:29,948 --> 00:39:32,384
Ох, то је...
то је слатко, Франк.

809
00:39:32,451 --> 00:39:33,851
Момак мора да покуша, зар не?
Да.

810
00:39:33,919 --> 00:39:35,553
Не бих га имао
било који други начин.

811
00:39:37,823 --> 00:39:39,357
Ево шта ћемо урадити,
у реду?

812
00:39:39,425 --> 00:39:43,995
Ходаћеш чврсто испред
од мене и мог брата, ок?

813
00:39:44,062 --> 00:39:45,530
Узми торбу, Неллс.

814
00:39:47,866 --> 00:39:49,401
у реду,
излазимо!

815
00:39:49,468 --> 00:39:54,138
У реду, сад запамти...
лепо и споро.

816
00:39:56,141 --> 00:39:58,710
Плаво! Плаво! Плаво!

817
00:40:00,446 --> 00:40:01,513
Кучко!

818
00:40:09,355 --> 00:40:11,289
Баци то одмах!

819
00:40:23,202 --> 00:40:24,369
Доведите болничаре овде
одмах!

820
00:40:24,437 --> 00:40:26,204
Болничари на путу!

821
00:40:26,271 --> 00:40:27,839
Андерс.

822
00:40:27,906 --> 00:40:30,642
Андерс, хеј. Хеј, хеј хеј.

823
00:40:30,710 --> 00:40:33,077
Медиц! Треба нам лекар!

824
00:40:33,145 --> 00:40:36,047
Хајде човече, хајде.
Хајде.

825
00:40:36,097 --> 00:40:40,647
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


